Anteriormente.
Se quer falar, me chame na Corregedoria.
Por que me incomodar se procuro um detalhe?
A razão de ter pego o atropelamento.
- Estava com uma mulher. - Acha que é namorada dele?
Ela não apareceu para depor.
Ela veio até a delegacia. Eles falaram.
Tinha algo estranho.
Inspetor Tony Gates, conhece?
Encontrei-o por instantes na delegacia.
Essa é a relação de vocês?
O promotor vai reabrir o inquérito de Karim Ali.
Você será chamado a testemunhar.
Os oficiais dizem que mandou eles ao apartamento errado.
Sou o investigador chefe de um duplo assassinato.
Isso é trabalho policial, filho!
Tony devolveu-me a motivação.
Ele é um bom homem. Lembre-se disso.
- Arnott está atrás de você! - Não sei como?
O cabeleireiro. Poderia pendurar um aviso:
Lave seu dinheiro aqui!
Não, por favor não faça isto.
Isto está acontecendo, Jackie.
Pense Dot e Morton cobrem Gates.
- Ele deve estar com Jackie! - Estou a caminho.
- Sou policial... - Não!
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Alphonsekun, Loli, Mastther, Koplersky, GuahA,
Dedaglima, Bridget, Fe_fratta, Adenilson, OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Te peguei.
Tudo bem, calma.
O que está acontecendo?
Já chequei todo o térreo.
Cheguei há pouco para prendê-la.
A porta da frente estava aberta
e há sangue por todo lado.
Vamos ver lá em cima.
O que está esperando, Arnott?
Ela não está aqui em cima. Teria uma trilha de sangue.
Minha equipe.
- Bem? - O quê?
Queria averiguar os quartos ou não?
Sim.
Averigue os demais,
vou olhar lá atrás.
Tudo ok, Sr.?
Tudo. Olhem os fundos, rápido, vejam se a encontram.
Certo, chefe.
Gates?
- Onde ela está? - Sei tanto quanto você.
Foi um sequestro ou roubo ou uma reunião,
seja o que for, deu errado.
Vamos investigar na vizinhança.
Não. Não vai liderar essa investigação.
Você não diz o que eu posso ou não investigar, certo?
Sem sinal dela lá fora, Tone.
Certo, questione a vizinhança, Dot.
Nige, interdite e isole a casa.
Sargento Cottan. Não, onde você está?
Não, a ligação está falhando.
Posso lhe ajudar, Sargento Arnott?
Dou conta, obrigado, Detetive Fleming.
Por favor, veja agora, digitais e DNA.
- Sim, senhor. - Ei, é minha cena do crime.
Não sua.
Retire-o, Deepak, e não o deixe voltar.
Por favor.
- Desculpe, senhor. - Diga, Steve, o que você tem?
- Jackie Laverty sumiu. - Sumiu?
Foi atacada em casa e não há sinal dela.
Ela não escondia só o atropelamento.
Acredito que ela fazia lavagem de dinheiro.
E acha que consegue ligar Gates a tudo isso?
Convoque-o, senhor.
Antes que ele invente uma história.
Preciso de uma hora.
- Bom dia, Rita. - Bom dia.
Quero falar sobre a investigação de atropelamento
que o Inspetor Gates assumiu.
- Você é da corregedoria, não? - Sou.
Veja, bem...
Meu sindicato protege civis de falarem com vocês
se isso causar estresses ou ansiedades desnecessárias.
Desculpe.
Posso te prender por atrapalhar o curso da justiça.
Sente-se.
Quando exatamente o Inspetor Gates pegou o caso?
Quando a informação chegou da Central.
Que informação?
Do Pessoas Desaparecidas, sobre o Sr. Patel.
A vítima?
Quando Gates soube que o Sr. Patel
era o contador de Jackie Laverty,
foi quando pegou o... caso.
Entrevista da Corregedoria. Sargento Arnott,
Superintendente Hastings, Inspetor-chefe Gates,
e a representante do sindicato Inspetora-chefe Alice Prior.
Posso, senhor? Quem sabe poderíamos adiar a entrevista?
Inspetor Gates acabou de saber que uma conhecida
está desaparecida, possivelmente morta.
Agora ela é uma conhecida?
Vamos em frente.
A questão do Sgt. Arnott é um bom ponto de partida.
Inspetor-chefe Gates,
como descreveria sua relação com Jacqueline Laverty?
Nos conhecemos há 20 anos.
Ela era Jackie O'Connor na época e fomos noivos.
Ela rompeu para casar com um empresário, Andrew Laverty,
então perdemos contato.
Nos reencontramos há uns cinco meses.
Ela me falou sobre seus negócios
e que precisava de um chefe de segurança.
Perguntou se eu recomendaria algum
oficial aposentado.
Então cometi o erro de dar meu cartão a ela.
Erro?
Sim. Ela me ligou no dia seguinte.
E no outro e no outro.
Ela não estava interessada em ex-oficiais.
Jackie havia se divorciado de Andrew Laverty
e deixou bem claro
que queria uma relação sexual comigo.
E como você respondeu?
Disse que agora eu era um homem casado e feliz,
com duas filhas.
Ela não aceitava não como resposta.
E nos meses seguintes,
passou a me perseguir.
E o senhor reportou isso?
- Não, senhor. - Por que não, Gates?
Porque ela é uma mulher atraente, senhor.
E tivemos um passado.
E onde há fumaça, há fogo, não é?
Então, pode me dizer como se envolveu no atropelamento
reportado pela Sra. Laverty?
Na verdade, inicialmente foi relatado como roubo de carro.
Só depois o carro foi ligado ao atropelamento.
Está ciente de que a vítima
era o contador de Jackie Laverty?
O Inspetor Gates deve ser interrogado por um oficial
com, ao menos, um posto acima do dele.
Está ciente de que a vítima
era o contador de Jackie Laverty?
- Sim, senhor. - Quando você agiu?
E quando você agiu?
O que é isso? Brincadeira de ventríloquo?
Tudo bem, Alice. Deixe-os atirar.
Assim que soube da informação, fui atrás.
Rapidamente?
Não tão rapidamente?
Estava preocupado com o jeito manipulador de Jackie.
Assim que pus isso de lado, agi apropriadamente,
ao tentar prendê-la por homicídio culposo.
Ela tem uma mansão, carros luxuosos, escritórios caros.
Nunca questionou de onde vinha o dinheiro?
Ela parecia ser bem-sucedida.
E havia recebido uma quantia substancial pelo divórcio.
Não imaginava que houvesse irregularidade financeira?
- Não, em absoluto, senhor. - Inspetor Gates,
como teve a informação de que Jackie matou o contador?
É a evidência mais forte contra sua perseguidora.
Certamente lembra-se de como ficou sabendo disso.
Gates não se preparou para essas perguntas.
Quero-as por escrito,
com os 10 dias previstos por lei, para retorno.
Rita Bennett me informou, a civil em suporte.
Peguei a declaração de Rita Bennett
antes desse interrogatório.
Me pergunto se as lembranças dela coadunam com as suas?
Inspetor-chefe Gates?
A informação veio direto da Central
sobre a identidade da vítima.
Três dias após a Sra. Laverty me informar
sobre seu carro roubado.
- Deveria ter uma cópia disto. - Sim, verei isso, Alice.
A informação que acabou de dar,
por que não está salva no computador?
Sua resposta bate com a de Rita,
ela diz ter salvo, mas não está lá.
- Por que não? - Ela deve ter se enganado.
- Você deletou. - Pare agora mesmo.
Todos sabemos que problemas de TI, sempre acontecem.
Tem alguma prova de que o arquivo foi deletado?
Podemos confiscar o HD.
Os dados podem ser acessados na central
por qualquer computador.
Pretende confiscar todos, Sargento Arnott?
Voltar às bicicletas e apitos?
A relação de Gates com a Sra. Laverty
afetou sua investigação do atropelamento.
É inapropriado que ele continue no caso dela.
Eu não era o problema, ela sim. Fui prendê-la.
Deveria deixar o oficial superior de Tony cuidar disso.
Certamente irei, Alice,
se ele dignar-se a responder.
Podemos ir, por favor?
Inspetor-chefe Gates.
Tenho gravações telefônicas entre você
e Jackie Laverty.
Sente-se, por favor. Inspetor Gates, sente-se.
Chegaram essa manhã, Alice.
A autorização da quebra de sigilo telefônico
é da semana passada.
As gravações mais recentes confirmam seu depoimento.
Ligações e SMS da Sra. Laverty para seu celular.
Nenhuma ligação atendida. Via de mão única.
Voltando um pouco, há ligações e SMS seus para ela.
Quer que eu leia uma dessas mensagens
enviadas por você à Sra. Laverty, mês passado?
Inspetor-chefe Gates?
Não.
Então, pode nos dizer
a verdadeira relação entre vocês, por favor.
Ficamos, apenas uma noite, pelos velhos tempos.
Queria acabar com tudo, mas ela usava isso contra mim.
Senhor,
estava protegendo minha família.
Acredito que seja justo dizer que temos motivos para
removê-lo do caso, Inspetor.
- Tudo bem, senhor. - Certo. Obrigado, Inspetor.
- Onde esteve ontem à noite? - Vá com calma.
Uma pergunta simples. Não precisa responder, Gates,
se for muito recente para arrumar um álibi.
- Deixe para lá, Tony. - Fui para casa, muito tarde.
Dormi no quarto de hospedes para não acordar minha esposa.
Mas não dormia, preocupado com o caso contra Jackie.
- Então, decidi prendê-la. - Testemunhas?
Como disse, tentei não acordar minha esposa.
- Não esteve com J. Laverty? - Não, não estive.
- Por que não pediu reforço? - Quando?
Quando chegou, sozinho, e viu evidências de violência.
Meu time estava a caminho.
E quando você apareceu, imaginei que daríamos conta.
Tive que pular o muro. Como entrou lá?
- Como... - Você pulou o muro?
- Não, eu... - Seu carro estava dentro.
Ou você pulou o muro com ele debaixo do braço,
ou Jackie Laverty te deixou entrar.
- Abri o portão. - Qual é o código?
Me diga o código!
Está nas informações de contato de Jackie.
Aqui.
2366.
- Foi o suficiente por hoje. - Também acho.
Espero que não esteja pensando em suspensão, com o que tem.
Gates tem cooperado...
O último número discado por Jackie.
O celular que ela ligou ontem.
07900024731.
Para quem ela ligou?
- Não faço ideia. - Não estava quando ela ligou?
- Não. - Chega Steve.
Sr., não há acusação contra Gates...
Peritos estão analisando DNA e fibras coletadas na casa.
Sim, provavelmente acharão algo meu.
De uma visita anterior.
Pois não estou negando que estive lá.
E naturalmente, estive lá hoje de manhã. Com você.
Interrogatório encerrado.
Sem suspensão.
Obrigado, Sr.
Tony?
Estão em cima dela.
A Corregedoria está em cima de tudo.
Olhem, decepcionei vocês.
Tive um relacionamento que comprometeu meu trabalho.
Mas nada disso, nada mesmo reflete em algum de vocês.
Na verdade, sua lealdade faz ser ainda mais humilhante.
Mas uma mulher desapareceu.
Provavelmente está morta.
E o Superintendente Hilton está indicando
outro oficial para liderar a investigação.
E vamos dar a esse oficial toda a assistência, ok?
Olá. Sargento Arnot. Te liguei de manhã.
O copo encontrado na cena está repleto de provas.
Estava muito úmido.
Conseguimos uma amostra de saliva da borda,
e duas ótimas digitais da lateral.
As digitais parecem ser da mesma pessoa.
Inicialmente coincidem com as coletadas na casa.
- São de Jackie? - Sim.
- E a garrafa de uísque? - Desculpe-me.
Não, nada.
Só as digitais de Jackie?
Não, nada mesmo. Foi limpa.
Obrigado.
Voltarei para o resultado de DNA.
A partir de agora, nosso foco muda totalmente,
para o duplo homicídio de Greek Lane,
e o assassinato de Wesley Duke. Assim...
Com licença. É melhor vir rápido, Sr.
Ele não consegue ficar quieto, não é?
Ei, Sargento Arnot. Gentilmente, desista.
Quero esse carro apreendido como prova.
Quero ele isolado, e o quero longe dele.
Então consiga um mandado.
O que procura? A desaparecida?
Ele limpou a garrafa de uísque mas sei que falta um copo.
Levou-o pois é a única coisa que prova que esteve lá.
Está fodido Tony, está vendo os CD's de George Michael.
Acabamos?
- Encontrou algo Sherlock? - Está perdendo seu tempo.
A revista completa da casa não revelou pistas
do paradeiro de Jackie Laverty.
Fizemos uma busca nos hospitais locais,
ninguém com sua descrição foi atendida.
Rastreamos seu celular. Nada.
Ficou desligado o dia inteiro.
Foi até onde chegamos quando Gates saiu do caso.
Ele lutou para ficar.
Ele sabe o efeito das análises perante o júri,
quando acharem o corpo.
Quem matou Jackie foi rápido, e moveu o corpo
sem deixar pista.
Parece trabalho profissional. Talvez não seja encontrada.
Aquele copo de uísque é a única evidência física,
que coloca Gates na cena. O que foi?
A busca no carro de Gates, pareceu desespero.
Ele é quem está desesperado.
Eu pressiono de fora, você de dentro.
Ele vai desabar.
Faça ele nos levar até aquele copo Kate.
Os peritos não encontraram outro DNA, exceto das vítimas.
Profissionais. Luvas, o serviço.
A busca não encontrou drogas sob o assoalho,
mas havia resíduos. Crack puro.
Talvez não estivessem só invadindo território alheio.
Eram superiores em qualidade.
Quero ir até o beco.
Quero me familiarizar com o assassinato de Wesley.
Se importa se eu for junto?
Só um minuto. Inspetor Gates.
Cristo, podemos todos cair junto com ele.
Ei, ele te apoiou.
Não faça dele algum tipo de santo.
Estamos unidos com Tony frente ao alto escalão.
Sim, e todos sabemos com o que você se compromete.
Vá se ferrar, Nige.
Imaginando se apostou no cavalo errado, não é Dot?
Quem cometeu o crime em Greek Lane sabe que o procurávamos.
Não podia ser mais evidente que são os responsáveis.
Então acha que isso foi um aviso?
Talvez eles estejam zombando de nós.
Um duplo homicídio é uma coisa, agora é triplo.
E eles penduraram o Wesley lá para todos verem.
Senhor, nós temos câmeras para Greek Lane.
Não havia nenhuma câmera na rua.
Imagens das câmeras de trânsito nas proximidades.
Volte à delegacia e veja isso, por favor.
Sim, Senhor.
Sr., quem ficará responsável pelo caso de Jackie Laverty?
Inspetor Ian Buckells. Por quê?
Bom, a delegacia inteira ouviu Arnott acusá-lo
de estar com J Laverty ontem à noite.
Arnott não tem nada para provar isso.
Não foi isso que eu quis dizer, senhor.
Perdeu alguém próximo.
Estou aqui, se precisar conversar.
- Tony. - Querida, sinto muito...
Estou feliz que esteja bem.
Alguém da sua equipe me contou sobre a noite passada.
Olá, Senhor.
Na verdade, Sra. Gates, não sou da equipe do seu marido.
Sou de outro departamento que está interessado
- no que houve ontem à noite. - Onde estão as meninas?
Elas estão no clube.
Isso é trabalho, querida.
Venha, Sammy.
Obrigado.
Saia.
A Sra. G gostou de saber que trabalhava ontem à noite.
Imaginava se teria tirado um cochilo no outro quarto,
como declarou na sua entrevista.
Ela explicou que ninguém deitou na cama.
Parece que há evidência circunstancial forte
- contrária ao seu depoimento. - Evidência circunstancial,
é o melhor que tem?
Sei que limpou a garrafa de uísque e pegou o copo.
O copo é a evidência física de que é cúmplice do crime.
Mas é a evidência que você não tem.
Eu encontrarei.
Você tem essa única chance de chamar seu advogado.
Venha para delegacia e mude seu depoimento
antes que seja tarde demais.
Não farei seu trabalho por você, Arnott.
Se quiser me derrubar, terá que fazê-lo sozinho.
Agora saia da minha casa!
Quando está em um buraco, pare de cavar.
Pelo bem da sua esposa e de suas filhas.
Saia.
Bela casa.
Uma pena.
Tenha uma bom dia, senhor.
Obrigado novamente, Sra. Gates.
Que diabos fazia ontem à noite?
Eu estou lidando com um homicídio triplo.
Ele é da Corregedoria.
- É a anticorrupção. - Anticorrupção?
Oh, meu Deus, Tony!
Não têm nada, por isso ele está tão desesperado.
- Ele tem, não é? - Não, nada.
- Por que veio a nossa casa? - Porque é um idiota, querida.
O que vai fazer?
Vou resolver isso.
- Você consegue? - Eu consigo e irei.
Eu prometo.
Jools?
Como se atreve!
Ninguém jamais se mete entre mim e meu marido.
Fique longe dessa família.
Fiz uma linha do tempo
da noite dos assassinatos da Greek Lane.
Quatro horas antes dos assassinatos.
Esse é o carro levando Dot e Deepak.
Eles foram direto para Greek Lane.
Duas horas depois.
Um Subaru está indo de Moss Heath para Kingsgate.
10 minutos depois, o mesmo Subaru pega a mesma rota.
- 10 minutos depois, idem. - Está fazendo um circuito.
Cada volta permite que passe pela Borogrove.
Onde estavam estacionados.
Adiantarei 2 horas, esses são Dot e Deepak deixando a área.
5 minutos depois, lá vem o Subaru, na junção novamente.
Acabaram os circuitos. Não os veremos mais.
E o que temos sobre o veículo?
O registro pertence a uma marca e modelo idênticos.
Clonaram as placas.
Usam para os trabalhos, então abandonam os carros.
Peça a Patrulha que averigue os carros com placas clonadas.
Sim, já fiz isso, senhor.
Bom trabalho, Kate.
Que todos cheguem na hora amanhã, por favor.
Sim.
Seus bastardos! Obrigado, bundão.
Oi!
Sra. Pilkington! Ryan?
É a polícia!
Keely!
Sra. Pilkington, é o policial Bannerjee,
da Delegacia Kingsgate!
Ryan deveria ter aparecido para depor essa manhã.
O que é dessa vez?
Intervimos em uma discussão de rua, Sra. Pilkington.
O Ryan disse ter sido agredido por um idoso.
O Sr. Alf Butterfield.
Posso entrar, Keely?
Perguntei na escola dele. Ele não vai há uma semana.
- Onde está o Ryan? - Como vou saber?
Isso é sério, Keely.
- O Ryan não foi à entrevista. - E eu com isso?
Ele precisa estar com um responsável.
É a assistente social, não é?
Se o ladrãozinho não veio, não há caso para responder.
Desculpe, sr. Butterfield. O Sr. já gerou uma ocorrência.
Não há como contornar.
Ela quer dizer que ou o Sr. aceita a acusação
- ou irá a julgamento. - Aceite a acusação.
Estará em casa para o almoço.
Sim, mas será fichado por perturbação da ordem pública.
Mas... Fichado?
Ele é o criminoso!
Ótimo.
Como queira.
Uma detetive disse que cuidaria de tudo.
Isso mesmo. Anotei o nome dela.
Tudo isso é culpa dela. Aqui está.
Tudo bem, mande-o entrar.
- Obrigado. - Desculpe, Tony.
- Péssima hora. Preciso sair. - Só preciso de um minuto, Sr.
As coisas se complicaram na entrevista com a Corregedoria.
- Achei melhor abrir o jogo. - Foi admirável, mas
prefiro deixar a poeira baixar
antes de fazermos uma reunião.
Pedirei para a Sheila agendar.
Foi fácil ficar ao meu lado quando o Chefe da Polícia
me dava uma medalha, Senhor.
Sim.
Ian. Tony,
o Det. Buckells cuidará do sumiço da Sra. Laverty.
- Sim. - Novidades?
Estamos procurando, mas ainda não há sinal do corpo.
Isso é decepcionante.
Estamos investigando a lavagem de dinheiro dela.
E?
Sr., fizemos uma grande avanço nos homicídios triplos.
- Fizeram? - Sim.
Resolveremos o caso em dois ou três dias.
Posso contar ao Chefe de Polícia?
- Com certeza, Sr. - Excelente.
Bom trabalho, Tony.
Deveríamos...
Não crie hipóteses sobre o paradeiro de Jackie Laverty.
Ela era suspeita de homicídio. Pode ter armado tudo isso.
- Certo... - Ela tinha dinheiro
e contatos para sair do país.
Talvez seu ex esteja envolvido.
A Corregedoria está falando besteiras sobre aquele copo.
Não se envergonhe perseguindo fantasmas.
Já vi muitos detetives cobiçando promoções
sem perceber que entraram em uma fria.
Entende o que quero dizer?
Foi bom vê-lo.
Senhor.
JACK LAVERTY: AJUDE-ME, TONY.
A patrulha avistou um carro com a placa clonada
na Rua Moss Heath. Reforço pronto.
Tudo bem.
Acione a equipe tática. Armamento total.
Avaliaremos os riscos no caminho. Vamos.
- Chamarei o Dot. - Vamos, vamos!
Tudo bem, cara. O Dot nos encontrará lá.
Equipe tática e Inspetor-chefe Gates a caminho.
Fique aqui. Det. Fleming, fique aqui.
Temos um trabalho a fazer!
Preciso prendê-la? Fique aqui, Kate.
Ela ficará restrita ao escritório, Sr.
- Sr., faça algo! - Não tenho tempo, Kate.
Usaram o celular da Jackie Laverty.
Faça a triangularização e me ligue.
- O que aconteceu com a Kate? - Não faço ideia.
Algo me incomoda, chefe.
O Arnott estava convencido
de que estava com a Jackie quando ela sumiu.
Só quem sabia que você não atendia o celular era eu,
o Dot e a Kate.
Veículo alvo não avistado.
- Celular do Gates. - Nige, é a Kate.
A triangularização demora, mas te passo a torre mais próxima.
Det. Fleming, aguardando. Aguardem a localização.
- O que aconteceu, Leah? - Uma reclamação de um velho
- chamado de Alf Butterfield. - Deus!
- Det. Fleming. - Fleming.
Torre da T-Mobile 93016, longo alcance.
93016.
Esquina da R. Goswell com a Av. Spedmore.
- Esquina da... - Eu ouvi.
Veículo avistado. Preto, 4x4.
Inspetor Gates para reforço. Sigam o combinado.
Vou atender outra chamada.
- Chefe, o que está fazendo? - A Jackie está viva, Nige.
Avenida Alexandre. 100 metros intersecção sudoeste
com a Av. Príncipe Charles.
Avenida Alexandre. 100 metros. Repito, 1-0-0 metros.
Intersecção sudoeste com a Av. Príncipe Charles.
Entendi. Obrigado, Kate.
A próxima deve ser a Avenida Alexandre.
É aqui. Alexandre. Esquerda, esquerda!
Perseguindo, veículo preto, 4x4, indo para o sul.
Na Avenida Príncipe Charles...
Alvo está virando, ele está virando!
Nós o perdemos. Sem visual, repito sem visual.
Nige, entre, nós vamos atrás deles!
Cuidado. Este não é um veículo adequado para perseguição.
Tanto faz!
- Onde? - Não tenho ideia.
Vá para rua atrás deles.
- Eu vou guiar o reforço. - Tony?!
DCI Gates para o reforço. Vendo o veículo alvo
indo norte na Av. Príncipe Charles.
Tone!
Ainda o vejo. Norte na Príncipe Charles.
Mas que droga, Tony!
Ainda o vejo. Norte na Príncipe Charles, estou vendo.
Recebido.
Inspetor Gates?
Onde a Jackie está? Ela ainda está viva?
Não!
Seu bastardo sujo.
Seu merdinha.
Tonmy? Ele está aqui.
Jackie trabalhava para mim. Agora será você,
a não ser que queira o corpo dela
descoberto com seus negócios sujos
e suas digitais na faca.
Fique com o celular.
Não nos ligue. Nós ligaremos para você.
Seu porco bastardo! Seu porco bastardo!
Porco bastardo! Porco bastardo!
Algo com o DNA no copo de uísque?
Nós testamos um grupo de DNA da borda.
Não me diga... combina com o de Jackie.
- Bem? - Você disse para não dizer.
Venha aqui.
Obrigado.
O que está fazendo?
Procuro pistas que coloquem Gates na morte de Jackie.
Achou algo?
- Não. - Não.
Mas você chamou a atenção
ao abrir o carro do Gates na frente de todos.
Depois você visita a esposa do homem, na casa dele.
Eu quero pressioná-lo. Jogar o seu próprio jogo.
Como podemos esperar profissionalismo dos outros
se não somos profissionais também?
Você passou da linha, filho, passou muito da linha.
É o seguinte...
É melhor você conseguir algo com isso...
pelo nosso bem.
Agora eles sabem que identificamos o veículo,
podemos esperar que apareça
em um ferro velho a qualquer hora.
Preciso avisar o Hilton. Vão para casa,
vão e comam algo.
- Que tal uma cerveja, chefe? - Hoje não, amigo.
O que foi aquilo sobre serviço burocrático?
Nada importante, Senhor. Já foi acertado.
Tudo bem. Te vejo amanhã.
- Está bem mesmo, Senhor? - Sim,
o médico disse que estou bem.
É que ficou fora de contato por uma hora.
O que houve?
Eu estava dando voltas como um idiota
e me fiz de idiota.
Gostaria de esquecer disso.
Bem, talvez precise daquela cerveja afinal.
Eu só quero ajudar, Senhor.
Serei honesto com você, Kate. Não sei se alguém poderia.
Como estão as coisas em casa, Senhor?
Olha, não sou nenhum anjo. Me envolvi com o cara errado,
no trabalho e fora.
Todos precisam relaxar às vezes.
A Corregedoria não entende. Eles são robôs.
Eles não diferenciam um corrupto
de um decente que cometeu um erro.
Eu sei.
Todos sabem que a Corregedoria está atrás de uma evidência.
- Isso não existe! - E se existisse?
Deixe eu me provar para você.
Não deveríamos estar tendo esta conversa.
Bem, se Arnott descobrir, sua carreira acabou, Senhor.
Um policial genuinamente talentoso.
- Tudo por um pequeno erro. - Não sou corrupto!
Ok? Não sou! Você sabe disso, não?
Sim.
Onde está, Senhor?
Está em uma caçamba.
Quem diabos você acha que é?
Calma, Tony. Isso não vai ajudar, amigo.
Vê o esgoto, Gates? Muito apropriado.
Está adorando isso, seu bastardo!
- Tudo bem, se acalmem. - O que está acontecendo?
A Corregedoria conseguiu uma dica sobre o copo.
- Nada? - Não.
Desculpa, mas o que estava prestes a ir pelo ralo mesmo?
Poderia ser sua investigação?
Tudo bem.
Você é um rato.
Você também, Buckells.
Não entendi, Sr.
Inventei algo sobre a suposta evidência,
e disse a você que estava numa caçamba.
A Nige disse que estava numa vala
e a Dot que estava num lago.
A Deepak disse que estava numa boca de lobo.
Passei a noite acordada pensando em como lhe ajudar.
- Não, Kate, veja... - Você é um idiota, Sr.
Kate! Kate!
Agi como se a fonte fosse confiável.
Fomos requisitados por Colin Brackley.
- Ele era o bombeiro sênior... - Dane-se ele.
Não fecharia todas as portas se fosse você, não ainda.
- Deixe-me pagar uma bebida. - Não vou demorar.
Apenas diga o que veio dizer.
Os rapazes estão uma pilha de nervos.
Nos suspenderam das atividades.
E ouvimos que você nos acusará de mentir
na invasão do apartamento errado.
E vocês estão dizendo que ferrei tudo,
mandando vocês à porta errada?
Isto está fora de meu alcance. Por isso estou aqui.
Foi preciso coragem para entrarem lá
achando que ele era terrorista.
Nos mandaram mentir e fui o único a não concordar.
Sabemos que foi uma falha de informação.
A operação foi mal planejada.
Ninguém quer assumir a responsabilidade.
Por isso estão atribuindo à nós.
Não existe nós.
Haverá se contarmos a mesma história.
Em troca, os outros não me acusarão?
Estamos nisso juntos, Steve.
Um homem inocente está morto.
Não há um dia em que não penso nisso.
Fui eu quem puxou o gatilho.
Isso me deixa doente.
Não consigo dormir à noite.
Não consigo olhar outro policial nos olhos.
Fico com meu filho no colo e do nada,
começo a chorar sem motivo.
Você também sente isso, não é? Culpa.
Sabia que a ordem era duvidosa.
Se você não a tivesse passado...
Deixe-me lhe trazer outra bebida.
Nada irá trazê-lo de volta.
Que bem poderá nos fazer sermos descartados?
Não seria melhor virarmos a página e a partir de agora
sermos os mais dedicados e corretos policiais a serviço?
Já percebeu isso, não é?
É por isso que foi para a Corregedoria.
Uma cerveja, por favor.
Está acabado!
Você passou da linha, filho, passou muito da linha.
Se for atirar no rei assegure-se de matá-lo.
Vai nos afundar com você, Sr.?
Seu idiota arrogante.
O que você quer?
Posso falar com a Fleming, Sr.?
Em que posso ajudá-lo, Sr.?
Você estava rastreando o celular de Jackie Laverty?
É nossa melhor pista sobre o seu paradeiro.
Seria legal conseguir seu...
Se quer falar com alguém da equipe,
faça uma requisição, por escrito, para mim!
Com licença, Senhor. Estava querendo lhe falar.
Essa investigação da Corregedoria.
É, ruim para os meus nervos.
- Sinto ouvir isso, Rita... - Eu vou adoecer.
Você será dispensada.
Não sei, nos últimos 3 meses minha enxaqueca piorou.
Tenho certeza que o sindicato terá algo a dizer sobre isso.
Sinto muito Ted, sei que você está atrás de mim.
Creio que em um campo neutro a conversa renderá mais.
É sempre bom sair do escritório, Senhor.
Francamente, estive evitando essa conversa.
Estou começando a me sentir como um coitado, lá.
Passei 2 anos na Corregedoria.
Vejo essa situação dos dois lados.
Se Gates resolver o triplo assassinato,
ele poderá rebater essas acusações.
Agora ele é um morto-vivo. Por que continuar fuçando?
Por provas, de que Tony Gates esteve na cena do crime.
Você poderia desviar-se um pouco disso
antes que a Corregedoria vire piada.
Seguimos os procedimentos ao pé da letra.
Não tenho dúvida,
mas Tony Gates é... do sul.
Tenho certeza que você ficaria embaraçado Ted,
se achassem que a Corregedoria faz
pressão contra policiais do Sul.
Todos recebem o mesmo tratamento.
Claro, claro, esta é uma posição delicada.
Mas ninguém acolheria a acusação
de um caso contra um policial do Sul
que está sendo perseguido com um entusiasmo incomum.
Sim, estou aqui.
A lavagem de dinheiro de sua vadia
trará seu pessoal a mim.
Dê um jeito nisso.
Não posso fazer um movimento sem ser observado.
Problema seu, bastardo corrupto.
- Papai! - Oi, querida.
- Adoramos quando nos busca. - Verdade?
O que está fazendo aqui?
Pensei em surpreendê-las, fofura, tudo bem?
Me dá um abraço.
Outra questão é uma queixa contra a Detetive Fleming...
de Alfred Butterfield, falta de empenho
investigando roubo e assalto.
É irrelevante, a nível de departamento.
É foi no tempo dela na Central.
Revisarei os fatos.
Acho que a Detetive Fleming deveria retornar a Central.
- Você decide. Com licença. - Sim.
SOU O HOMEM ERRADO PARA ESTE TRABALHO, GATES VENCEU.
Si ocê Lengendia, nóis uanti iú!
Mas só si ocê Legendia!
IdiotasInferiores@gmail.com